Up North Nouvelles - Issue #005

Le printemps est arrivé pour vrai — et cette fois, il semble décidé à rester. La forêt est sèche, les feux sont interdits, et un pont qu'on attendait depuis quatre ans vient enfin de bouger. Cette semaine : le Pont Newaygo entre en médiation, 300 enfants laissent leur marque au parc Basler, un projet de logements locatifs divise le village, et vos municipalités font le grand ménage — dans les règlements, sur le béton, et dans les dossiers qui traînent depuis trop longtemps.

Numéro #005 est là. Mettez la bouilloire. On a des choses à se dire.

Spring is actually here this time — and it looks like it means it. The forest is dry, fires are banned, and a bridge we'd basically given up on just blinked back to life. This week: the Newaygo Bridge enters mediation, 300 kids leave their mark on Basler Park, a rental housing project is dividing the village, and your municipalities are doing a proper spring cleanup — in the bylaws and in files that have been sitting too long.

Issue #005 is here. Put the kettle on. We've got things to talk about.

Le Pont Newaygo : On voit enfin l'autre rive.

The Newaygo Bridge: Finally, the other side is in sight.