Up North Nouvelles - Issue #007

Le printemps arrive toujours en deux étapes chez nous : d'abord les terrasses rouvrent. Ensuite les nids-de-poule.

Cette semaine, les Laurentides se retrouvent avec plusieurs des pires routes au Québec, Hydro-Québec commence tranquillement à regarder Argenteuil pour de futurs projets éoliens, les secteurs inondés continuent leur rétablissement, et plusieurs vieux dossiers d'infrastructure refont surface en même temps que les nids-de-poule.

Pendant ce temps-là, les derniers skieurs étirent la saison, les ventes de garage recommencent, et les gens d'ici essaient encore de comprendre si l'hiver est réellement terminé ou s'il prend simplement une petite pause.

Spring arrives in two stages up here: first, the patios reopen. Then, the potholes.

This week, the Laurentians landed several spots on Quebec's worst roads list, Hydro-Québec quietly started eyeing Argenteuil for future wind projects, flood-hit sectors continue recovery efforts, and several long-running infrastructure files are resurfacing right alongside the potholes.

Meanwhile, skiers are squeezing out the final days of the season, garage sales are back, and most people up here still aren't entirely convinced winter is actually over.